1
00:00:04,495 --> 00:00:07,764
Undskyld mig. Du bliver nødt til at gå
gennem checkpointet.

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,498
Hr?

3
00:00:09,534 --> 00:00:10,066
Frue?

4
00:00:10,101 --> 00:00:14,439
Jeg er ked af det, men jeg ser en mand
kø og en kvindekø.

5
00:00:14,507 --> 00:00:15,840
Jeg er tilfældigvis ingen af ​​dem.

6
00:00:15,875 --> 00:00:19,611
Altså, hvis jeg skulle klappes ned
af enten en han eller en hun, det

7
00:00:19,646 --> 00:00:23,881
ville være en overtrædelse af
mine forfatningsmæssige rettigheder.

8
00:00:23,950 --> 00:00:27,685
Okay. Du kan gå igennem.

9
00:00:27,721 --> 00:00:30,755
De overvældende beviser imod 
Mr. fiocchi, kombineret

10
00:00:30,790 --> 00:00:33,857
med disses brutale natur
forbrydelser, efterlader denne ret Nr

11
00:00:33,926 --> 00:00:38,027
andet valg end at finde den tiltalte...
Hvis du bare ville tage plads

12
00:00:38,062 --> 00:00:40,662
herreafdelingen.

13
00:00:40,697 --> 00:00:43,565
Kvindeafdelingen?

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,734
Hvad er du?

15
00:00:45,770 --> 00:00:51,641
Det sidste du nogensinde vil se før
du bliver fuldstændig myrdet.

16
00:00:51,677 --> 00:00:55,012
[Folk skriger]

17
00:00:55,047 --> 00:00:56,413
[Blæser]

18
00:00:56,448 --> 00:00:57,802
[Skrig fortsætter]

19
00:00:58,098 --> 00:01:03,034
Synkronisering og rettelser af honeybunny
www.addic7ed.com

20
00:01:03,154 --> 00:01:04,721
Nå, det er sket igen.

21
00:01:04,756 --> 00:01:07,591
Det har den forbandede hermafrodit
valsede ind i retterne og

22
00:01:07,659 --> 00:01:10,026
blæste en anden dommer væk--
tredje gang i denne uge.

23
00:01:10,095 --> 00:01:11,028
Chris: Åh.

24
00:01:11,096 --> 00:01:12,729
Ulækre, disse han/hun.

25
00:01:12,764 --> 00:01:13,396
Mm.

26
00:01:13,431 --> 00:01:14,564
Chris: [Spyts]

27
00:01:14,633 --> 00:01:15,932
Brett: Ja. [Spytter]

28
00:01:16,000 --> 00:01:17,733
Chris: Brett, ryd op i det.

29
00:01:17,769 --> 00:01:19,835
Nå, jeg siger, vi kugle
denne dreng.

30
00:01:19,904 --> 00:01:20,936
Nemt, monsanto.

31
00:01:21,004 --> 00:01:23,738
Det er vores egen skyld ikke
klappe ham/hende ned.

32
00:01:23,807 --> 00:01:26,942
Den eneste lovlige måde at fange det på
er for en af jer at få en

33
00:01:27,011 --> 00:01:31,113
indsprøjtning af hormoner, der vil
midlertidigt gøre dig til en shim.

34
00:01:31,149 --> 00:01:35,485
Så kører du en tredje sikkerhed
linje, og vi stopper endelig

35
00:01:35,520 --> 00:01:38,488
denne ugudelige ting fra
dræbe en anden dommer.

36
00:01:38,490 --> 00:01:41,458
Chris: Nå, det lyder som en
meget sjov, kaptajn, men øh,

37
00:01:41,493 --> 00:01:43,994
desværre, Chris monsanto
gør ikke tingene halvvejs.

38
00:01:44,030 --> 00:01:46,897
Hvis du vil forbinde mig med
en kaffebønne, der er ingen måde

39
00:01:46,933 --> 00:01:48,032
Jeg beholder mit teblad.

40
00:01:48,101 --> 00:01:48,566
Sagsøge!

41
00:01:48,635 --> 00:01:49,000
Hvad?

42
00:01:49,069 --> 00:01:53,105
Brett: Ja, det bliver jeg nok
bundet op med arbejdsting i et stykke tid.

43
00:01:53,140 --> 00:01:53,705
Mm?

44
00:01:53,740 --> 00:01:55,174
Susie: Nej. Det er altid mig.

45
00:01:55,209 --> 00:01:56,642
Tillykke, unge dame.

46
00:01:56,711 --> 00:01:58,644
Du har lige tjent
dig selv en bonus.

47
00:01:58,679 --> 00:01:59,845
Susie: Pengebonus?

48
00:01:59,914 --> 00:02:00,546
Åh nej.

49
00:02:00,615 --> 00:02:03,816
Jeg henviste til bonussen
kønsorganer du vil spire.

50
00:02:03,852 --> 00:02:05,085
Susie: [ Håner ]

51
00:02:05,419 --> 00:02:08,521
Dette testosteron bør sætte
dig lige i den grå zone,

52
00:02:08,557 --> 00:02:11,891
gør dig hverken mand eller kvinde,
alligevel begge dele på samme tid.

53
00:02:11,927 --> 00:02:13,459
Susie: Hvor længe varer det?

54
00:02:13,528 --> 00:02:15,362
Det burde slides af
på cirka et døgn.

55
00:02:15,430 --> 00:02:17,798
Må jeg få din arm, tak?

56
00:02:20,601 --> 00:02:23,102
Godmorgen, sir. Frue.

57
00:02:23,171 --> 00:02:24,537
Tror jeg skal igennem.

58
00:02:24,572 --> 00:02:30,643
Susie: [ Dyb stemme ] Kan du
stræk venligst armene ud?

59
00:02:30,678 --> 00:02:32,144
Det kan du ikke tage fra mig.

60
00:02:32,179 --> 00:02:33,145
Jeg kender mine rettigheder.

61
00:02:33,180 --> 00:02:34,813
Susie: Gå [Bleep] selv.

62
00:02:34,849 --> 00:02:40,151
Kan og gør.

63
00:02:40,187 --> 00:02:42,820
[Bifald]

64
00:02:42,889 --> 00:02:45,523
Chris: Så jeg kiggede på fyren
firkantet i øjet, og jeg siger,

65
00:02:45,558 --> 00:02:46,858
"okay, ven, du har overbevist mig.

66
00:02:46,893 --> 00:02:47,725
Du er uskyldig."

67
00:02:47,761 --> 00:02:49,694
Det var jeg desværre
ser bare på hans øje.

68
00:02:49,729 --> 00:02:52,363
Resten af ham var i en
vandgrav et sted.

69
00:02:52,432 --> 00:02:55,600
[Latter]

70
00:02:55,635 --> 00:02:57,401
Åh, du må være den nye fyr.

71
00:02:57,436 --> 00:02:58,703
Susie: Meget sjovt.

72
00:02:58,738 --> 00:02:59,704
[klokken ringer]

73
00:02:59,739 --> 00:03:02,607
Chris: Ah. Og det, min
venner, er ophørstid.

74
00:03:02,642 --> 00:03:06,445
Hey, yo, lille fyr, drengene og jeg er
skal ud og drikke et par drinks.

75
00:03:06,513 --> 00:03:07,613
Vil du med?

76
00:03:07,648 --> 00:03:08,580
Susie: Virkelig?

77
00:03:08,616 --> 00:03:09,615
Chris: Ja, selvfølgelig.

78
00:03:09,683 --> 00:03:10,849
Det bliver fyrenes aften.

79
00:03:10,885 --> 00:03:14,052
Jeg skal vise dig rebene--
fyren reb.

80
00:03:14,121 --> 00:03:14,986
[Latter]

81
00:03:15,055 --> 00:03:16,688
Ved I noget, gutter?

82
00:03:16,723 --> 00:03:20,526
Der er intet som noget solidt
mand tid til at tale om, hvad vi

83
00:03:20,594 --> 00:03:22,595
gør og ikke kan lide
damerne at have på.

84
00:03:22,630 --> 00:03:23,062
[ bøvs ]

85
00:03:23,130 --> 00:03:25,598
Brett: Jeg er en nederdel-og-kjoler
slags fyr.

86
00:03:25,666 --> 00:03:29,334
Når de har bukser på, er det
giver mig lyst til at brække mig!

87
00:03:29,403 --> 00:03:30,769
Chris: Boo-yah!

88
00:03:30,805 --> 00:03:31,770
[Latter]

89
00:03:31,806 --> 00:03:34,707
Jeg kan godt lide en dejlig b'keen
med alle fixins.

90
00:03:34,776 --> 00:03:35,341
[Latter]

91
00:03:35,410 --> 00:03:36,508
Hej, lille fyr, hvad med dig?

92
00:03:36,544 --> 00:03:37,042
Hvad kan du lide?

93
00:03:37,111 --> 00:03:39,778
Du ved, hvad jeg kan lide
at se en dame i?

94
00:03:39,847 --> 00:03:43,482
Køkkenet. [griner]

95
00:03:43,517 --> 00:03:47,052
Chris: Ja, hvad har du på?

96
00:03:47,121 --> 00:03:48,054
B'keen.

97
00:03:48,123 --> 00:03:49,856
Chris: Ja! En b'keen!

98
00:03:49,891 --> 00:03:51,057
Brett: B'keen!

99
00:03:51,126 --> 00:03:53,493
[Latter]

100
00:03:53,562 --> 00:03:55,930
Chris: Du ved det
noget, lille fyr?

101
00:03:55,965 --> 00:03:58,533
Du er okay okay
tiptop i min bog.

102
00:03:58,601 --> 00:04:00,401
Susie: A-okay okay tiptop?

103
00:04:00,470 --> 00:04:01,335
Chris: Ja.

104
00:04:01,404 --> 00:04:05,506
Susie: [griner]

105
00:04:05,575 --> 00:04:09,577
[Alle jubler]

106
00:04:09,612 --> 00:04:11,946
[Latter]

107
00:04:20,890 --> 00:04:22,090
Okay, gutter?

108
00:04:22,126 --> 00:04:23,825
[Latter]

109
00:04:26,596 --> 00:04:28,030
Susie: [normal stemme]

110
00:04:28,065 --> 00:04:28,997
Morgen, gutter.

111
00:04:29,033 --> 00:04:30,866
[griner]

112
00:04:33,470 --> 00:04:35,004
Chris: Okay, lad os
hop til det, gutter.

113
00:04:35,040 --> 00:04:37,841
Vi har en sindssyg professor
holde et universitetsbibliotek som gidsel.

114
00:04:37,876 --> 00:04:39,576
Susie: Okay, du
hørte ham, bande.

115
00:04:39,611 --> 00:04:40,010
Lad os flytte.

116
00:04:40,045 --> 00:04:43,113
Chris og jeg tager holdvognen, og så -- 
Chris: Skat, nej, nej.

117
00:04:43,148 --> 00:04:44,748
Dette er ikke noget for
en dame at se.

118
00:04:44,783 --> 00:04:45,649
Du bliver siddende, okay?

119
00:04:45,684 --> 00:04:46,850
Har nogen set lille fyr?

120
00:04:46,885 --> 00:04:48,485
Jeg kunne virkelig bruge
ham på denne.

121
00:04:48,554 --> 00:04:51,855
Brett: Tog sandsynligvis et par kyllinger
hjem fra baren i går aftes.

122
00:04:51,891 --> 00:04:55,559
Chris: Åh, det er sådan
klassisk lille fyr.

123
00:04:55,628 --> 00:04:57,461
[griner]

124
00:05:07,438 --> 00:05:09,005
Susie: [Knurrer]

125
00:05:09,073 --> 00:05:09,705
Åh!

126
00:05:09,741 --> 00:05:11,841
Chris: Lille fyr, du klarede det!

127
00:05:11,876 --> 00:05:14,443
Alle: [ Chanting ] Lille fyr!

128
00:05:14,479 --> 00:05:16,645
Lille fyr! Lille fyr!

129
00:05:16,714 --> 00:05:18,547
Lille fyr!

130
00:05:22,753 --> 00:05:25,087
[Knurrer]

131
00:05:25,122 --> 00:05:27,823
Chris: Hej, har nogen
har du set Susie for nylig?

132
00:05:27,892 --> 00:05:30,626
Brett: Åh, jeg tror hun
forsvandt for et par dage siden.

133
00:05:30,661 --> 00:05:32,361
Chris: Det må være dameproblemer.

134
00:05:32,396 --> 00:05:32,894
Har jeg ret?

135
00:05:32,930 --> 00:05:35,464
[Latter]

136
00:05:35,499 --> 00:05:38,467
Lidt af en foruroligende sag
i dag, bande - en række af

137
00:05:38,502 --> 00:05:40,602
angreb på lokale
husdyr i nat.

138
00:05:40,638 --> 00:05:42,971
Vidner siger, at de så
en slags væsen.

139
00:05:43,007 --> 00:05:44,639
Susie: [Dyb stemme] Ja!

140
00:05:44,708 --> 00:05:46,908
Lad os få den her ting!

141
00:05:46,977 --> 00:05:48,543
Meget flot, lille fyr.

142
00:05:48,611 --> 00:05:51,145
Geder havde det fint
da jeg gik i seng.

143
00:05:51,180 --> 00:05:53,447
Så kom solopgang, strimlet.

144
00:05:53,482 --> 00:05:54,347
Kan du forestille dig det?

145
00:05:54,416 --> 00:05:57,717
Næste bliver det nok
mine får, min hund, køer.

146
00:05:57,785 --> 00:05:59,819
[taler utydeligt]

147
00:06:10,430 --> 00:06:14,500
Chris: Hej, lille fyr, landmand Wilson
her viste sig at være en rigtig dud.

148
00:06:14,535 --> 00:06:16,535
Det får vi ikke
noget fra ham.

149
00:06:16,571 --> 00:06:17,503
[Geden hviner]

150
00:06:17,538 --> 00:06:19,706
Brett: Lille fyr,
hvad laver du?!

151
00:06:19,774 --> 00:06:21,874
Chris: Brett, det er det
kaldet politiarbejde.

152
00:06:21,943 --> 00:06:24,777
Han efterligner morderen til
prøv at komme ind i dens sind.

153
00:06:24,813 --> 00:06:28,615
Det er godt at vide, at mindst én
af mine partnere er ikke en fuldstændig mook.

154
00:06:28,684 --> 00:06:31,618
[griner]

155
00:06:31,654 --> 00:06:33,854
Brett: Lille fyr det her,
lille fyr det.

156
00:06:33,889 --> 00:06:36,590
Det eneste, Chris kan tale om, er
hvor er den lille lille fyr.

157
00:06:36,625 --> 00:06:37,524
Fortæl mig om det.

158
00:06:37,593 --> 00:06:38,792
Lille fyr er ikke så varm.

159
00:06:38,827 --> 00:06:40,861
Han er bare en kugle af
pels med nogle tænder.

160
00:06:40,896 --> 00:06:42,496
Jeg ved det. Det er det, jeg siger.

161
00:06:42,531 --> 00:06:43,497
Jeg ved det ikke, gutter.

162
00:06:43,532 --> 00:06:45,398
Jeg tænker lidt
fyren er ret sej.

163
00:06:45,434 --> 00:06:47,600
Hvis jeg var dig, Brett, ville jeg
blæse mine hjerner ud.

164
00:06:47,636 --> 00:06:48,668
Hold kæft for [Bleep]!

165
00:06:48,703 --> 00:06:52,071
Du er bare jaloux, fordi Brett er
kommer altid til mig for at få råd.

166
00:06:52,140 --> 00:06:54,507
Det er fordi alle jer
det er at kysse hans røv!

167
00:06:54,542 --> 00:06:57,744
Åh! Bretts, stop med at kæmpe!

168
00:06:57,779 --> 00:07:00,580
Jeg er ked af det.

169
00:07:00,615 --> 00:07:04,517
[Hukkende]

170
00:07:04,585 --> 00:07:06,852
Nu vil du kunne lide mig, Chris.

171
00:07:06,921 --> 00:07:11,657
Nu vil du kunne lide mig
bedre end lille fyr!

172
00:07:11,692 --> 00:07:15,961
Susie: [ fnyser ]

173
00:07:16,030 --> 00:07:18,397
Åh nej.

174
00:07:18,466 --> 00:07:22,734
Chris: Ah-da-Dee-Dee.

175
00:07:22,769 --> 00:07:25,737
Sir, hvis du vil have det taget ind,
der er en skrædder nede i blokken.

176
00:07:25,772 --> 00:07:28,840
Marshal, min gård blev angrebet
i nat af et springende udyr

177
00:07:28,875 --> 00:07:30,375
med et halvmenneskeligt ansigt.

178
00:07:30,410 --> 00:07:32,777
Chris: Hmm, Jackie
chan skal være i byen.

179
00:07:32,845 --> 00:07:34,044
Brett: Hej, Chris.

180
00:07:34,113 --> 00:07:35,679
Undskyld jeg er forsinket.

181
00:07:35,714 --> 00:07:37,014
Kan du lide mig nu?

182
00:07:37,049 --> 00:07:38,048
Det er ham!

183
00:07:38,083 --> 00:07:39,950
Det var slet ikke noget udyr!

184
00:07:39,985 --> 00:07:42,319
Det var en idiot med hår i ansigtet!

185
00:07:42,388 --> 00:07:43,654
Chris: Brett?

186
00:07:43,689 --> 00:07:44,655
Brett: Ja.

187
00:07:44,724 --> 00:07:45,823
T'wit mig, kammerat!

188
00:07:45,858 --> 00:07:47,024
Du løste sagen!

189
00:07:47,093 --> 00:07:49,760
Kan du lide mig nu?!

190
00:07:49,829 --> 00:07:54,097
Så ser du, din ære, min klient, a.K.A.
Mig, a.K.A. Den

191
00:07:54,133 --> 00:07:58,936
byens berygtede dyrekværn, a.K.A.
"Shredsie" til lokal

192
00:07:59,005 --> 00:08:04,543
højtalere, stod bag
det hele, men kun hvis det

193
00:08:04,578 --> 00:08:07,946
betyder, at Chris vil kunne lide mig.

194
00:08:08,015 --> 00:08:11,550
Nå, jeg har ikke andet valg end at
erklær dig, Brett mobley, skyldig --

195
00:08:11,618 --> 00:08:13,485
Susie: Vent!

196
00:08:13,554 --> 00:08:14,019
Det var mig.

197
00:08:14,054 --> 00:08:14,753
[Alt gisp]

198
00:08:14,788 --> 00:08:15,553
Chris: Nej.

199
00:08:15,588 --> 00:08:16,287
Brett: Nej!

200
00:08:16,356 --> 00:08:18,423
Susie: Det er sandt.

201
00:08:18,458 --> 00:08:19,824
Her.

202
00:08:19,860 --> 00:08:21,459
Jeg gemte det til senere.

203
00:08:21,494 --> 00:08:24,829
Nå, det gør mig ondt at gøre dette
til den sejeste lille fyr i

204
00:08:24,864 --> 00:08:28,566
by, men jeg udtaler dig hermed
skyldig i dyreslagtning.

205
00:08:28,601 --> 00:08:31,902
Og da vi ikke kan sende dig
til menneskefængsel eller zoologisk have, I

206
00:08:31,937 --> 00:08:35,372
hermed dømmer du dig til livstid
på brinks fængselsø for

207
00:08:35,407 --> 00:08:39,375
skabninger, hybrider, albinoer,
og andre vanhellige vederstyggeligheder.

208
00:08:39,444 --> 00:08:42,612
Og må Gud forbarme sig
din grimme monstersjæl.

209
00:08:42,647 --> 00:08:44,580
Sagen lukket!

210
00:08:49,553 --> 00:08:51,888
[ Elektronisk sus ]

211
00:08:55,759 --> 00:08:58,361
Velkommen hjem.

212
00:08:58,430 --> 00:09:01,698
Susie: Hjem.

213
00:09:01,734 --> 00:09:04,635
Væsnerne på randen
blev som en familie for mig.

214
00:09:04,704 --> 00:09:07,972
Den menneskelige verden afviser os
bare fordi vi er forskellige,

215
00:09:08,008 --> 00:09:09,441
men vi har ikke brug for dem.

216
00:09:09,510 --> 00:09:10,909
Ja. Vi fik hinanden.

217
00:09:10,978 --> 00:09:14,447
Det er det, der er indeni, der tæller.

218
00:09:17,551 --> 00:09:19,452
[Bifald]

219
00:09:19,521 --> 00:09:23,056
Susie: Så en dag, da
hormonerne forsvandt, jeg vågnede.

220
00:09:23,092 --> 00:09:27,727
[Almindelig stemme] Og
Jeg var Susie igen.

221
00:09:27,796 --> 00:09:30,063
Åh! Hvem fanden er du?!

222
00:09:30,131 --> 00:09:31,631
Hvor er lille fyr?

223
00:09:31,700 --> 00:09:32,966
Susie: Det er mig!

224
00:09:33,001 --> 00:09:34,900
Sådan ser jeg normalt ud.

225
00:09:34,936 --> 00:09:36,802
[kaster op]

226
00:09:36,871 --> 00:09:38,537
Du er ikke en af os.

227
00:09:38,572 --> 00:09:42,874
Men herre, jeg troede du sagde det
det er hvad der er indeni, der tæller.

228
00:09:42,942 --> 00:09:45,343
Uh, glorm siger mange ting.

229
00:09:45,412 --> 00:09:46,611
Gå hjem, normo!

230
00:09:46,680 --> 00:09:50,782
Susie: I er bare
som alle andre!

231
00:09:50,851 --> 00:09:51,783
Yikes.

232
00:09:51,819 --> 00:09:53,686
Tid på måneden, hva'?

233
00:09:53,721 --> 00:09:56,055
Mere som årets tæve!

234
00:09:56,091 --> 00:09:58,424
[Begge griner]

235
00:10:01,395 --> 00:10:04,063
Susie: Jeg er marskal Susie Wagner.

236
00:10:04,098 --> 00:10:05,698
Jeg var lige på besøg.

237
00:10:05,767 --> 00:10:08,134
Jeg vil gerne hjem.

238
00:10:19,611 --> 00:10:21,946
[Latter]

239
00:10:36,830 --> 00:10:41,034
[Telefonen ringer]

240
00:10:41,759 --> 00:10:43,159
Gæt hvem der er tilbage!

241
00:10:43,194 --> 00:10:45,762
Begge: Lille fyr!

242
00:10:45,764 --> 00:10:55,439
Synkronisering og rettelser af honeybunny
www.addic7ed.com

243
00:10:55,507 --> 00:10:59,176
♪ Til tatoveringen af deres støvler ♪

244
00:10:59,245 --> 00:11:02,179
♪ farvel, Susanna ♪